ダイアログラジオ
Cover Image for 【翻訳文】#034(カナダ在住のウクライナ人 サシャさん)故郷をロシア軍に占領された彼女が今思うこと

【翻訳文】#034(カナダ在住のウクライナ人 サシャさん)故郷をロシア軍に占領された彼女が今思うこと

2022-03-08

こちらは、先日公開した「#034【カナダ在住のウクライナ人 サシャさん】故郷をロシア軍に占領された彼女が今思うこと」の日本語翻訳になります。

・現在のウクライナの状況についてどう思いますか?

Iraの言っていたように、朝の5時近くにウクライナの状況を知りました。すぐに親戚に連絡を取ろうとしました。最初は私だけ安全な場所にいるのが申し訳ない気持ちになりました。友達や家族は爆撃シェルターに避難しているのです。しかし今は、バンクーバーから役に立てることがわかりました。例えば、デモに参加したり、ウクライナで起きている戦争について正しい情報を伝えています。また、ウクライナの人々が他の国へ安全に避難できる手助けもしています。私のホームタウンはロシア兵に占拠されました。しかしキエフは爆撃されましたが、ウクライナ人がまだ守っています。ウクライナ人は物品を交換したり、献血をしたり、募金をしてサポートしあっています。

・ロシアに占領された南側で何が起きているか?

私のほとんどの親戚が住んでいる南にあるKakhovkaとその周辺の小さな町はロシア兵に占拠されました。生活は安定していて、民間人は自分自身を守ろうとしています。例えば、私の親戚の一人は軍事防衛に携わっています。武器を持った民間人のグループが、家族や街を守るために、怪しい行動をしている人やロシア兵のつけた印などを見つけるために、行動しています。しかし、他の町は私の生まれ故郷ほど安全ではありません。例えば先日、ロシア兵が30名の民間人を殺害したと聞きました。とてもおぞましいことです。

・なぜ30人もの市民が亡くなったのか?

占領された地域に住む民間人は武器を持って自分自身を守ろうとしています。ロシア兵はこの武器を持っている民間人が自分たちを襲ってくるのではないかと考えていました。民間人たちが町の中心でウクライナの国歌を歌ったりして集まっているときに、ロシア兵は民間人を殺害しました。

・ウクライナの好きなところを教えてください

ウクライナの中には様々な宗教があり、話す言語も違っています。しかし、ウクライナは民主国家でありお互いに協力し合って生きています。

・海外の人たちができる寄付や署名活動は現地の方々にどんなインパクトがありますか?

署名活動はウクライナ人を助けています。例えばSWIFTからロシアを排除するキャンペーンは役にたっていると思います。

・日本や国際社会に期待することはありますか?

ウクライナに対する皆さんのサポートにとても感謝しています。例えば、募金や正しい情報の共有などとても助かっています。人々が団結して勇気をもってサポートすればどんなに国が小さくても大丈夫です。



Cover Image for 【翻訳文】#033(フランス在住のウクライナ人 イラさん)等身大の私たちと同世代のウクライナ人女性から見たリアル

【翻訳文】#033(フランス在住のウクライナ人 イラさん)等身大の私たちと同世代のウクライナ人女性から見たリアル

ゆうか
ゆうか

2022-03-05

Cover Image for 「#031【市川岳さん】生き様だけじゃない、死に様を考える」をキリトリ!〜生と死は表裏一体?こんな初夢はいやだ〜

「#031【市川岳さん】生き様だけじゃない、死に様を考える」をキリトリ!〜生と死は表裏一体?こんな初夢はいやだ〜

きえ
きえ

2021-12-23

"…"