ダイアログラジオ
Cover Image for 【翻訳文】#033(フランス在住のウクライナ人 イラさん)等身大の私たちと同世代のウクライナ人女性から見たリアル

【翻訳文】#033(フランス在住のウクライナ人 イラさん)等身大の私たちと同世代のウクライナ人女性から見たリアル

2022-03-05

こちらは、先日公開した「#033【フランス在住のウクライナ人 イラさん】等身大の私たちと同世代のウクライナ人女性から見たリアル」の日本語翻訳になります。

・現在のウクライナの状況についてどう思いますか?

初めてウクライナで何が起きているかを聞いたのは、父から朝早くにかかってきた電話でした。それ以来、世界は全く違う現実に変わってしまいました。今では毎日、毎秒、ニュースをチェックし、親戚に電話し、彼らが安全であることを確認しようとしています。本 当に心配ばかりで、食事も喉を通らず、人生を楽しむこともできません。最初の数日 は、本当に混乱していました。しかし、次第に自分がどうしたら皆の役に立てるか考え、正しい情報をシェアし、募金をするなど、できることをしています。

・イラさんの故郷の状況を教えてください

私の出身の町は比較的安全な場所のようで、人々は軍隊をサポートするために最善を尽くそうとしています。例えば、食べ物を用意したり、必要な物資や服を探したりして、できることでサポートしようとしています。また、ウクライナの他の地域に滞在してる私やサーシャの友人のいる場所は、火災報知器が鳴り響き、たくさんの爆発が起こり、破壊されています。ウクライナで最も有名な大学の1つの学部も破壊されました。ロシア兵は民間の人々など気にもしていません。彼らは子供たちを殺すし、車で安全な場所へ行こうとしている家族や、病院を破壊することもできます。これは本当に正気の沙汰とは思えません。なぜ彼らは民間人を殺さなければならないのでしょうか?なぜなのでしょうか。

・軍や武装民間人以外の人たちは、どう過ごしていらっしゃいますか?

ウクライナの民間人たちは、ウクライナ兵のためにできることは何でもします。24時間、自分たちの町をロシア兵から守ろうと頑張っています。民間人はできることはなんでもしています。服を買ったり、料理を作らなければいけない時はすぐにやります。例えば情報をシェアしたり、印を隠したりします。怪しい人がいたら通報します。ロシア兵に密告する不審者がいるんです。町中にあるロシア兵がつけた印も見つけてできるだけ見つけて隠そうとしています。

・ウクライナの好きなところを教えてください

ウクライナの全てが大好きです。どこにいても人々は明るく朗らかで、自然も建築も本当にとても綺麗です。例えば、ロシア側に山があるのですが、リラックスすることができます。湖があってその瞬間を楽しむことができます。鳥のさえずりを聞いて自然と一体になることができます。

また、どの都市、街や村を訪れてもウクライナの歴史を感じることができます。ウクライナ人は大変なこともありましたが、今までずっと土地にとどまり、守ってきました。とても歴史的に大事な場所があります。プレージアというのですが、歴史で重要なことがたくさん起きました。もしキエフを訪れたら、その場を感じてみてください。ダメージを受けてしまったけど私たちは大好きです。キエフの、川の側もおすすめです。きっと見たことのない素晴らしいアートを見ることができます。そして、様々なお城をウクライナ中で見ることができます。どこに行ってもお城があるんです。

・日本や国際社会に期待することはありますか?

まず、日本人を含めた世界中の人が団結するべきです。

サポートとtogetherness(”共に”の精神)が大事です。団結したとき、お互いにサポートすることで何も怖くないです。物資だけでなく、メンタル面でもサポートすることが大事です。自分自身にも、自分の身近な友達、家族に対してもセラピストになりましょう。


Cover Image for 【翻訳文】#034(カナダ在住のウクライナ人 サシャさん)故郷をロシア軍に占領された彼女が今思うこと

【翻訳文】#034(カナダ在住のウクライナ人 サシャさん)故郷をロシア軍に占領された彼女が今思うこと

ゆうか
ゆうか

2022-03-08

Cover Image for 「#031【市川岳さん】生き様だけじゃない、死に様を考える」をキリトリ!〜生と死は表裏一体?こんな初夢はいやだ〜

「#031【市川岳さん】生き様だけじゃない、死に様を考える」をキリトリ!〜生と死は表裏一体?こんな初夢はいやだ〜

きえ
きえ

2021-12-23

"…"